1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
{\an8}- Itu semua milik kita.
- Fantastis.

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,080
Saya menemukan penerbangan pagi ini
harus membawaku ke sana untuk membaca,

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,640
itu bagus.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,400
Bagaimana dengan penarikan kembali?

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,680
Mereka telah menundanya.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,520
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

7
00:00:12,520 --> 00:00:15,560
Tapi saya tidak mati, itu bagus.

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,840
Apa salahku kalau dia mencampakkanmu?

9
00:00:17,840 --> 00:00:20,920
- Tidak.
- Dia putus denganku, jadi aku tidak tahu apa maksudnya.

10
00:00:20,920 --> 00:00:23,840
- Apa?
- Apakah kamu lebih menyukai Zoë daripada aku?

11
00:00:25,480 --> 00:00:28,520
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun,
tapi aku tidak membutuhkanmu untuk memaafkanku.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,880
Menurutku, aku ditakdirkan untuk bahagia.

13
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
Dan saya pikir saya mungkin melakukannya
berbahagialah bersamamu.

14
00:00:54,960 --> 00:00:57,440

Cintaku tidak ada habisnya

15
00:00:58,800 --> 00:01:01,280

dan cintaku tidak akan bengkok

16
00:01:01,280 --> 00:01:03,880


17
00:01:03,880 --> 00:01:06,440


18
00:01:07,840 --> 00:01:12,720


19
00:01:17,480 --> 00:01:18,840
Oh baiklah.

20
00:01:18,840 --> 00:01:22,360
aku akan mengejarmu! Ayo pergi!
Ayo pergi!

21
00:01:26,520 --> 00:01:29,200

cintaku tidak memiliki puncak

22
00:01:30,400 --> 00:01:33,160

tidak akan jatuh

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,920


24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800


25
00:01:39,360 --> 00:01:43,840


26
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
Aku akan mengambil minuman.

27
00:01:49,520 --> 00:01:52,560

tahu, kamu tidak tahu, kamu tidak tahu

28
00:01:52,560 --> 00:01:55,560


29
00:01:57,560 --> 00:02:01,920


30
00:02:01,920 --> 00:02:04,600


31
00:02:04,600 --> 00:02:06,720


32
00:02:06,720 --> 00:02:10,920


33
00:02:11,960 --> 00:02:15,080
-
- Sedang turun salju.

34
00:02:15,080 --> 00:02:18,360


35
00:02:18,360 --> 00:02:20,120


36
00:02:20,120 --> 00:02:25,360


37
00:02:26,600 --> 00:02:29,920

di kedua sisi

38
00:02:29,920 --> 00:02:32,240


39
00:02:32,240 --> 00:02:34,800


40
00:02:34,800 --> 00:02:37,200


41
00:02:38,640 --> 00:02:44,360


42
00:02:48,600 --> 00:02:52,400

tahu, kamu tidak tahu, kamu tidak tahu

43
00:02:52,400 --> 00:02:54,560


44
00:03:00,400 --> 00:03:03,960

tahu, kamu tidak tahu, kamu tidak tahu

45
00:03:03,960 --> 00:03:07,800


46
00:03:09,480 --> 00:03:11,480


47
00:03:24,960 --> 00:03:26,120
Pernahkah kamu melihatnya?!

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
Itu hanya awan, bukan?

49
00:03:30,360 --> 00:03:33,120
- Itu asap.
- Itu api!

50
00:03:33,120 --> 00:03:35,200
Mungkin ada seseorang
baru saja mengadakan barbekyu.

51
00:03:35,200 --> 00:03:37,520
- Aku bisa mencium bau ayam.
- Ini bukan barbekyu.

52
00:03:37,520 --> 00:03:39,080
Kelihatannya cukup jauh.

53
00:03:39,080 --> 00:03:40,440
Teman-teman, pulau ini terbakar!

54
00:03:41,840 --> 00:03:46,200
Henry! Avery! Ayo. Dengan cepat!

55
00:03:47,840 --> 00:03:50,480
- Aku mencintainya.
- Tolong cepat!

56
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
Ada apa?

57
00:03:55,600 --> 00:03:58,360
Lihat, begitu kita sampai di rumah,
semuanya akan...

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
Kita bisa...

59
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
Ya. Ya.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,160
Dengar, jangan khawatir.

61
00:04:08,320 --> 00:04:10,280
Kami akan menyelesaikan semuanya.

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,080
OKE? Kami akan melakukannya dengan benar,
kami akan memastikan semua orang baik-baik saja.

63
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Ya.

64
00:04:15,600 --> 00:04:19,600
- Ada api.
- Oh, ini seperti Pompeii!

65
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Pompeii adalah gunung berapi.

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,560
Itu datang dari sana, sekitar
tempat kami berada pada perjalanan hari itu.

67
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
- Kamu tahu, kuil tua.
- Dimana anak-anak?

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
Mereka bersama Dan.

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,280
Tidak perlu panik.
Kami tidak dalam bahaya.

70
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
Aku tidak panik.
Jadi kebakaran hutan tidak berbahaya?

71
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Kami tidak tahu apakah itu kebakaran hutan.

72
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
Jadi, Anda ingin menunggu sampai
Anda benar-benar bersemangat untuk memastikannya,

73
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
- apakah itu benar?
- Tidak. Tentu saja tidak. aku hanya mengatakan...

74
00:04:37,680 --> 00:04:39,760
Kita tidak bisa menunggu sampai jam empat
untuk feri.

75
00:04:39,760 --> 00:04:42,920
Kita harus menuju ke
pelabuhan sekarang dan tunggu saja di sana.

76
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
DIA menghela nafas

77
00:04:44,600 --> 00:04:47,520
Baiklah. Ayo lakukan itu.
Ayo... pulang.

78
00:04:59,160 --> 00:05:02,320
- Lihat apa yang kami temukan.
- Itu monster laut.

79
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
Wow. Anda menemukan hiu.

80
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Itu bukan hiu.

81
00:05:05,760 --> 00:05:09,040
- Apa yang dilakukannya di sana?
- Ia melompat keluar dari laut.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,120
Tidak, itu kadang terjadi begitu saja.

83
00:05:14,120 --> 00:05:17,080
Makhluk laut terdampar

84
00:05:17,080 --> 00:05:20,160
ketika mereka sampai pada akhir yang alami
dari kehidupan yang panjang dan bahagia.

85
00:05:20,160 --> 00:05:23,800
Ini adalah hari yang sangat buruk
pada akhirnya, bukan?

86
00:05:25,520 --> 00:05:27,440
Mati lemas di bawah sinar matahari.

87
00:05:32,520 --> 00:05:34,880
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya.

88
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Akhir dunia sudah dekat.

89
00:05:43,360 --> 00:05:45,520
Ayo naik feri saja

90
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
dan dapatkan penerbangan apa pun yang kita bisa,
ya?

91
00:05:47,400 --> 00:05:49,680
Ya. Itu rencanamu, bukan?

92
00:05:49,680 --> 00:05:53,320
Ya? Pulanglah,
memulai hidup baru bersamanya.

93
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
Tidak ada hal lain yang penting.

94
00:05:58,040 --> 00:06:02,600
Aku, keluargamu, hidup KAMI.

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Anda hanya menginginkan dia.

96
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
- Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang?
- Tidak, tidak pernah ada saat yang tepat, kan?

97
00:06:07,600 --> 00:06:09,520
- Ada api, Dan!
- Ya, dengar, aku berasumsi

98
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
selalu dia yang melakukannya, bukan?

99
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Maksudku, dan kamu sudah, apa,
memikirkan tentang dia

100
00:06:14,120 --> 00:06:18,320
dan merindukannya
untuk apa? Seperti,

101
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
apa, 20 tahun?

102
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Wah...romantis sekali.

103
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Tidak. Bukan seperti itu.
Itu hanya...terjadi.

104
00:06:25,960 --> 00:06:28,720
Oh, itu baru saja terjadi?
Oke, seperti romansa liburan?

105
00:06:28,720 --> 00:06:29,880
Itu manis!

106
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
Kami adalah teman...

107
00:06:32,920 --> 00:06:36,040
Oke, dan kamu jatuh cinta.
Tapi kamu tidak bermaksud melakukan apa pun.

108
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
Tidak. Tentu saja tidak.

109
00:06:37,320 --> 00:06:40,200
Saya dapat memberi tahu Anda satu hal tentang Anda
pasti yang dilakukannya adalah bercinta

110
00:06:40,200 --> 00:06:43,160
seorang remaja. Tapi ternyata tidak
tampak seburuk itu sekarang, anehnya.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,160
Dia bukan remaja.

112
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
Oh baiklah! Maaf.

113
00:06:49,760 --> 00:06:53,920
Ya, lihat, yang utama
apakah kamu mengacaukan kami, kali ini.

114
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
Anda benar-benar ingin melakukan ini
di depan mereka?

115
00:06:55,600 --> 00:06:58,560
Apa, menurutmu mereka tidak tahu
apa yang terjadi, Zoë? Mereka tahu.

116
00:06:58,560 --> 00:07:01,920
Itu akan lebih baik bagi mereka, bagi kita,

117
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
untuk menjadi orang tua bersama secara terpisah.

118
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
Anda sudah...

119
00:07:04,280 --> 00:07:05,440
DIA MENGECEWAKAN

120
00:07:05,440 --> 00:07:08,320
Anda telah menyelesaikan semuanya.
Wow.

121
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Anda akan mendapat sedikit
keluarga campuran, kan?

122
00:07:10,360 --> 00:07:13,400
Ya? Sudahkah Anda memutuskan
siapa yang akan tinggal dimana?

123
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Ya Tuhan, sudahkah kamu
mulai mencari tempat?

124
00:07:16,480 --> 00:07:20,080
Tidak apa-apa kalau sesuatu harus diakhiri, Dan.

125
00:07:20,080 --> 00:07:21,880
Beberapa hal berjalan dengan sendirinya.

126
00:07:21,880 --> 00:07:23,400
Jika itu tidak membuatmu bahagia...

127
00:07:24,880 --> 00:07:27,080
..kamu harus terus maju dan melepaskannya.

128
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Tidak apa-apa untuk mengatakan kami tidak benar

129
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
- untuk satu sama lain.
- Tapi memang benar!

130
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
Kami...Kami...Kami SANGAT bahagia!

131
00:07:32,200 --> 00:07:34,640
Oke, dengar, hal buruk terjadi.
Oke, kami punya dua anak, saya...

132
00:07:34,640 --> 00:07:37,280
- Aku mengalami gangguan, kami...
Kami tidak punya uang, itu... - Oh!

133
00:07:37,280 --> 00:07:39,240
Hei, itu sulit, oke?

134
00:07:40,240 --> 00:07:44,240
Dan aku tidak berada di tempat yang baik.
Saya secara fisik sangat lelah.

135
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Oh, KAMU lelah?!

136
00:07:45,960 --> 00:07:48,720
- Aku akan selalu melakukannya
menjadi lebih lelah darimu. - Oh!

137
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
Saya melahirkan dua anak,

138
00:07:50,680 --> 00:07:54,040
Saya tidak tidur selama lima tahun.

139
00:07:54,040 --> 00:07:56,240
Aku harus menjagaku sekarang.
aku tidak... aku tidak bisa...

140
00:07:56,240 --> 00:07:58,560
Saya tidak bisa melakukan ini. Aku tidak bisa menjaganya
kamu. Aku tidak ingin menjadi ibumu!

141
00:07:58,560 --> 00:08:00,840
Bagus! Aku tidak... aku tidak menginginkanmu
untuk menjadi ibuku.

142
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
Tuhan! Aku muak dengan ini.

143
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
Anda berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri.

144
00:08:07,280 --> 00:08:08,920
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

145
00:08:10,080 --> 00:08:12,200
Maaf, aku tidak cukup.

146
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Yah, aku... aku juga minta maaf.

147
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
Maaf, kamu tidak cukup!

148
00:08:17,480 --> 00:08:20,000
Itu tidak adil, oke,
untuk membandingkan aku dengan dia.

149
00:08:20,000 --> 00:08:23,280
Itu sebuah fantasi.
Mengubah dengan siapa Anda bersama

150
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
tidak akan menyelesaikan masalahmu.

151
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
Karena...Karena masalahmu
masih kamu.

152
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
Aku mengenal diriku sendiri sekarang.

153
00:08:33,360 --> 00:08:36,640
Saya tahu apa yang saya butuhkan,
dan aku harus jujur akan hal itu.

154
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
Bagus untukmu. Tapi... Tapi apa fungsinya
maksudnya? Seperti kenyataannya?

155
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
Anda telah menemukan diri Anda sendiri. Sekarang apa?

156
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
Anda akan mengutamakan diri sendiri,
ya, persetan dengan orang lain?

157
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
- Wow. Pergilah, Nak!
- Jangan!

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,680
Karena aku tidak dapat menahan diri untuk memikirkan hal itu,
sekali romansa kecil ini

159
00:08:48,680 --> 00:08:51,280
sudah berakhir, kamu akan melakukannya
temukan diri Anda semua diberdayakan

160
00:08:51,280 --> 00:08:54,000
dan mengaktualisasikan diri
dan benar-benar sendirian.

161
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Oh, sial, ya, bagus.
Baru saja akan keluar.

162
00:09:01,680 --> 00:09:04,680
Anda akan meninggalkan AS!

163
00:09:04,680 --> 00:09:06,880
Anda akan meninggalkan anak-anak
tanpa ayah!

164
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
Anda akan meninggalkan saya!

165
00:09:09,040 --> 00:09:11,560
Tahukah kamu apa? Saya minta maaf.

166
00:09:11,560 --> 00:09:13,120
Aku menyesal aku tidak mati.

167
00:09:20,600 --> 00:09:22,320
Theo, Eve, ayo, kita berangkat!

168
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
Kami belum punya rencana sebenarnya.

169
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
{\an8}Kita mungkin akan lebih sering mengunjungi pulau
sebelum kita berangkat ke Marrakesh.

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
Bagaimana Anda mampu membelinya?

171
00:09:34,680 --> 00:09:36,880
Memetik buah atau mengamen.

172
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Kita tidak memerlukan Daddy Warbucks,
benarkah?

173
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
OKE.

174
00:09:40,560 --> 00:09:44,080
Bisakah kita melakukannya
tinggal di rumahmu sama sekali?

175
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Itu belum dipesan atau apa?

176
00:09:45,560 --> 00:09:46,720
Tidak.

177
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
Sampai jumpa lagi.

178
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
Ya, kamu sudah... Ya, kamu sudah
aku sudah mendapatkan nomorku sekarang, jadi, eh...

179
00:10:06,040 --> 00:10:09,640
Hai. Erm, apakah itu kebakaran besar
di sana, tahukah kamu?

180
00:10:09,640 --> 00:10:11,680
Kami memiliki ini setiap tahun.

181
00:10:11,680 --> 00:10:13,760
Ini menjadi lebih buruk setiap musim panas.

182
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
Dan seberapa jauh jaraknya?

183
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Apakah itu akan sampai di sini?

184
00:10:16,280 --> 00:10:19,440
Saat ini, tidak ada angin,
jadi lebih baik.

185
00:10:19,440 --> 00:10:22,040
- Apakah kamu berangkat hari ini?
- Ya. Feri jam empat.

186
00:10:22,040 --> 00:10:23,240
Bagus. Jangan lewatkan itu.

187
00:10:23,240 --> 00:10:28,880
RADIO POLISI

188
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
DIA BERBICARA YUNANI

189
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
Oh maaf, apa itu soal kebakaran?

190
00:10:32,080 --> 00:10:35,240
- Maaf...
- Erm... - ..apakah itu tentang apinya?

191
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
Perjalanan yang aman, semuanya.

192
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
REVASI MESIN

193
00:10:44,600 --> 00:10:47,080
Tunggu, tunggu! Bisakah kita melanjutkannya?

194
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
Anda telah melewatkan gua
dan dua pulau pertama.

195
00:10:49,280 --> 00:10:50,560
Kami tidak peduli dengan hal-hal yang bersifat turis.

196
00:10:50,560 --> 00:10:53,480
Kami hanya ingin kembali ke sana
daratan. Eh, ada kebakaran.

197
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
Aku tahu.

198
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Tapi itu hanya di sana.

199
00:10:56,480 --> 00:10:59,360
- Ya.
- Yah, menurutku tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

200
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Dengar, bisakah kita menunggu setengah jam?

201
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Kami punya beberapa teman yang kami perlukan
pergi dan ambil.

202
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
Kami harus menepati jadwal.

203
00:11:05,400 --> 00:11:07,880
Sol, menurutku kita perlu melakukannya
ambil kesempatan ini.

204
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Yang lain akan melakukan hal yang sama.

205
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
- Yah, mereka bisa mendapatkan feri.

206
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

207
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
- Oh, jadi kamu SANGAT khawatir
api. - Tidak.

208
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
Saya hanya ingin memastikan
semua orang aman.

209
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Kita harus pergi sekarang.

210
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Benar, Avery, ayo, kita berangkat.

211
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Bu, aku akan tinggal bersama ayahku.

212
00:11:23,800 --> 00:11:26,760
Benar. OKE. Anda tinggal bersamanya,
padahal dia membahayakanmu?

213
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
Ya.

214
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

215
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
Kami akan menunggu yang lain.

216
00:11:51,320 --> 00:11:54,360
Aku tidak percaya itu kamu
tidak akan mengutamakan keluargamu sendiri.

217
00:11:54,360 --> 00:11:56,600
Aku hanya mencoba memastikan
semuanya baik-baik saja!

218
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
aku tidak baik-baik saja!
aku tidak baik-baik saja!

219
00:12:00,920 --> 00:12:02,800
Anak saya tidak aman.

220
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
Saya tidak merasa aman.

221
00:12:05,440 --> 00:12:09,360
Oke, jadi saya harus memikirkannya
tahu bagaimana cara membawa kita pulang, bukan?

222
00:12:12,400 --> 00:12:16,000
Benar. Ayo. Kami akan menemukannya
seseorang yang benar-benar dapat membantu.

223
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Permisi.

224
00:12:20,120 --> 00:12:21,320
Kemana kamu pergi?

225
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Hai.

226
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
Apa yang sedang kamu lakukan?

227
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Hanya membereskan,
memindahkan beberapa barang.

228
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
Mencoba untuk mendapatkan lebih banyak
suasana boho terjadi.

229
00:12:38,520 --> 00:12:40,480
Baiklah, kami berangkat sekarang.

230
00:12:40,480 --> 00:12:42,080
- Apakah kamu?
- Ya.

231
00:12:42,080 --> 00:12:43,160
Apakah kamu datang?

232
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Dengar, aku minta maaf aku pergi
tadi malam.

233
00:12:49,920 --> 00:12:51,680
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu
sendiri.

234
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
Tentang apa tadi
kamu dan polisi itu?

235
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
Oh, sebenarnya itu cukup lucu.

236
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
Erm, dia memakai seragamnya di rumah

237
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
dan ketika saya tiba dia
membuat penghuni pertama di dalamnya.

238
00:13:01,280 --> 00:13:02,320
OKE.

239
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
Kenapa kamu menjadi aneh?

240
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
Oh, aku hanya tidak berpikir demikian
hal yang sangat menyenangkan untuk dilakukan pada Will.

241
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
Mengapa kamu peduli pada Will
tiba-tiba?

242
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
- Sebenarnya tidak.
- Yah, kamu jelas-jelas kesal

243
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Saya putus dengannya.
Mengapa kamu begitu kesal?

244
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
Apakah kamu ingin berkencan dengannya?

245
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
Kamu benci rumah ini.

246
00:13:18,880 --> 00:13:20,960
Saya tidak. Saya pikir itu punya potensi.

247
00:13:20,960 --> 00:13:23,120
Kami hanya tidak jujur
satu sama lain.

248
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Apa yang kamu bicarakan?
Ya, benar.

249
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
Tidak, kami hanya saling bercerita
apa yang ingin kita dengar.

250
00:13:28,000 --> 00:13:31,840
- Apa?
- Kita butuh kepercayaan, dan aku benci mengatakan ini,

251
00:13:31,840 --> 00:13:35,160
tapi menurutku kita menghalanginya
pertumbuhan masing-masing.

252
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
Apakah ini tentang punya bayi?

253
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
Saya tidak ingin punya bayi!

254
00:13:37,880 --> 00:13:39,120
Kita BISA punya bayi.

255
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Anda tidak ingin punya bayi!
Anda seorang fobia komitmen.

256
00:13:41,400 --> 00:13:43,280
Seorang bayi adalah mimpi terburukmu!

257
00:13:43,280 --> 00:13:46,520
Bagaimana kamu bisa bilang aku begitu
seorang fobia komitmen?!

258
00:13:46,520 --> 00:13:47,880
Oh, aku tidak bisa... aku benar-benar tidak bisa
lakukan ini sekarang.

259
00:13:47,880 --> 00:13:49,400
Sampai jumpa di bawah sana.

260
00:14:00,680 --> 00:14:01,880
Hai.

261
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Anda tidak perlu ikut dengan saya.

262
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
Oh, saya pikir Anda mungkin menginginkannya
perusahaan. Anda kesal.

263
00:14:07,400 --> 00:14:10,080
Saya tidak kesal. Anda kesal.

264
00:14:10,080 --> 00:14:11,160
Anda bisa kesal.

265
00:14:12,520 --> 00:14:14,760
- Kamu bisa bicara padaku.
- Aku tidak ingin bicara denganmu!

266
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Avery!

267
00:14:47,160 --> 00:14:49,080
- Oh, ini dia.
- JAUH: - Hai teman-teman.

268
00:14:49,080 --> 00:14:50,440
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?

269
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
Dia tahu.

270
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Benar.

271
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
OKE.

272
00:15:02,880 --> 00:15:04,120
Anda memberitahunya?

273
00:15:04,120 --> 00:15:06,080
Tidak. Dia tahu. Dia baru saja tahu.

274
00:15:07,280 --> 00:15:09,000
Apa yang dia katakan tentang hal itu?

275
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Menurutku itu tidak berjalan dengan baik.

276
00:15:11,960 --> 00:15:13,840
Ya, itu...

277
00:15:13,840 --> 00:15:17,560
- Tentu.
– Kurasa nasib tidak akan membuat kita mudah.

278
00:15:21,720 --> 00:15:22,920
Seperti yang aku rasakan...

279
00:15:24,560 --> 00:15:26,760
..mungkin apinya
ada hubungannya dengan itu.

280
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Tidak ada feri.

281
00:15:42,640 --> 00:15:44,080
Ya, di papan tulis tertulis jam 4 sore.

282
00:15:44,080 --> 00:15:46,720
- Ya, tidak lagi.
- Tapi aku melihatnya, katanya jam 4 sore.

283
00:15:47,840 --> 00:15:49,880
Ya Tuhan. Ini...
Ini sungguh tidak bagus.

284
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
Dimana Jess?

285
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Dia pergi ke, erm...

286
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
- ..lihat-lihat bersama Henry.
- Oh.

287
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
Apakah dia ingin jalan-jalan
hari ini, atau...?

288
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Baiklah. Pasti ada
seseorang yang bisa kita tanyakan.

289
00:16:03,600 --> 00:16:05,120
Kemana perginya semua perahu itu?

290
00:16:08,120 --> 00:16:10,200
Kita seharusnya melanjutkan
tur perahu itu, Ayah.

291
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
Saya sangat sadar bagaimana caranya
situasi darurat seperti ini bisa

292
00:16:12,320 --> 00:16:14,880
berkembang sangat cepat dari pekerjaan saya
di bidang kemanusiaan.

293
00:16:14,880 --> 00:16:17,440
Pulau seperti ini
pada dasarnya adalah kotak tinder.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,680
Anda tahu, tetap tenang,

295
00:16:18,680 --> 00:16:21,120
- tapi kita mungkin punya waktu beberapa menit
bukannya jam. - Oh.

296
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
Dan jika keadaan menjadi sangat buruk,
menuju ke pantai.

297
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
- Itu tempat paling aman.
- Lalu apa rencananya, Sol?

298
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Bagaimana kalau kita menunggu ferinya?

299
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
Tidak.

300
00:16:32,920 --> 00:16:34,560
Eh, ini perlu terjadi sekarang.

301
00:16:39,440 --> 00:16:41,040
Mungkin ada telepon di sana.

302
00:16:42,960 --> 00:16:44,400
Apa yang dia lakukan?

303
00:16:44,400 --> 00:16:46,680
- Saya pikir dia pergi mencari perahu.
- Aku bisa mencarikan perahu untuk kita.

304
00:16:46,680 --> 00:16:48,320
Oh baiklah.

305
00:16:48,320 --> 00:16:51,360
Apa? Menurutmu aku tidak bisa menemukan kita
sebuah perahu? Aku bisa mencarikan perahu untuk kita, Zoë.

306
00:16:51,360 --> 00:16:53,640
Ya? Pergi dan tunggu di taverna.

307
00:16:53,640 --> 00:16:55,360
Apa yang terjadi di sana?

308
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
Ayolah, anak-anak. Ayo pergi.

309
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Keluar dari sinar matahari.

310
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
- Oh, tidak, apa yang kita lewatkan
feri? - Tidak.

311
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Kami akan menunggu di taverna.

312
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Berhati-hatilah sekarang. Ayo teman-teman. OKE?
Bagus, duduklah. Bagus.

313
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
- Hai, yang di sana.
- Hai. - Hai, sobat.

314
00:17:12,600 --> 00:17:14,840
Tahukah Anda apa yang terjadi
dengan feri?

315
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
Eh, besok, kawan.

316
00:17:17,920 --> 00:17:20,440
Kalau boleh jujur, rasanya seperti itu
kepercayaan sudah cukup rusak

317
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
sedikit tentang
jadwal feri.

318
00:17:22,240 --> 00:17:23,640
Ya, aku tidak naik feri.

319
00:17:23,640 --> 00:17:24,680
OKE? Saya menyewa perahu.

320
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Bisakah Anda menyewakan kami perahu, kalau begitu,
tolong?

321
00:17:27,320 --> 00:17:29,560
TERIAK: Temanmu merusak perahuku!

322
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
Rasanya tidak adil
untuk membahas hal itu sekarang.

323
00:17:31,240 --> 00:17:34,480
- Kamu punya arlojiku.
- Jadi? - Apakah kamu tidak punya perahu lagi?

324
00:17:34,480 --> 00:17:35,520
saya keluar.

325
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
Dengar, kita HARUS turun
pulau ini!

326
00:17:42,000 --> 00:17:44,240
Ada api! Saya benar-benar minta maaf
untuk meninggikan suaraku

327
00:17:44,240 --> 00:17:47,080
- tapi kami tidak ingin mati terbakar!
- Tidak ada yang terbakar sampai mati.

328
00:17:47,080 --> 00:17:49,560
- Mereka sedang mengungsi!
- Menurutku mereka tidak sedang mengungsi.

329
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
Kami adalah orang terakhir yang tersisa
di pulau ini.

330
00:17:52,160 --> 00:17:55,080
Perahu apa itu? Tampaknya gratis.

331
00:17:55,080 --> 00:17:58,400
Itu akan menjadi milik orang kaya
Eurotrash, saya tidak tahu.

332
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
- Kita bisa meminjamnya.
- Apa?

333
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
- Kami membutuhkan perahu.
- Kami tidak membutuhkannya secepat itu.

334
00:18:03,160 --> 00:18:05,440
Ya. Tapi kalau itu ada
dan itu tidak digunakan,

335
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
mungkin bermanfaat,
kepada kita semua.

336
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
Saya tidak tahu cara mengarungi perahu.
Apakah kamu?

337
00:18:09,360 --> 00:18:12,040
- Itu listrik, bukan? kamu
cukup tekan satu tombol. - Yesus Kristus.

338
00:18:13,600 --> 00:18:15,920
Saya bisa berenang dan menaikinya.

339
00:18:15,920 --> 00:18:17,360
Naik ke sana? Ayo.

340
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
Saya akan melakukannya.

341
00:18:20,600 --> 00:18:24,680
Apakah kamu serius?
Yakub, apa yang kamu lakukan?

342
00:18:24,680 --> 00:18:26,080
Yakub, apa yang kamu lakukan?!

343
00:18:34,600 --> 00:18:36,240
Benar, nomor satu
Saya dapat mengingatnya.

344
00:18:36,240 --> 00:18:37,800
Mari kita berharap dia mengangkatnya.

345
00:18:39,200 --> 00:18:41,320
Hei, Orla!

346
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
Ya, maaf saya sedang offline.

347
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
Dengar, apakah kamu pikir kamu bisa
bantu aku?

348
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
Wow!

349
00:18:52,040 --> 00:18:53,880
Ya...

350
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
Pastinya!

351
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
Dengar, apakah kamu pikir kamu bisa...?

352
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
Orla? Halo?

353
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
Itu tidak berhasil.

354
00:19:04,480 --> 00:19:06,960
- Kenapa tidak berfungsi?!
- Mengapa kamu menggunakan ponselku?

355
00:19:11,520 --> 00:19:14,360
Saya mendapatkan pekerjaan itu!
Mereka menggantikan aktornya

356
00:19:14,360 --> 00:19:16,560
karena dia ingin menghabiskan lebih banyak
waktu bersama keluarganya.

357
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
Mereka ingin aku berada di LA besok.

358
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
Bagus sekali.

359
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
Kamu tidak apa apa?

360
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
Ya, aku baik-baik saja. Hanya saja
sedikit lebih jauh dari yang kukira.

361
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
Anda tidak perlu datang.

362
00:19:43,720 --> 00:19:47,080
Tidak apa-apa. Jangan panik.
Teruskan saja.

363
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
- Ah!
- Apa? Ada apa?

364
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Sesuatu menyengatku! Argh!

365
00:19:52,640 --> 00:19:55,760
- Oh! Saya pikir itu ubur-ubur!
- OKE.

366
00:19:55,760 --> 00:19:58,160
- Oke, berenang saja...
- Aduh. - Berenang menjauh.

367
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
Sial.

368
00:19:59,440 --> 00:20:00,520
Ah.

369
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
Dua tahun sepertinya waktu yang lama.

370
00:20:03,600 --> 00:20:06,320
Tapi saya akan kembali setiap beberapa minggu
dan kamu bisa keluar.

371
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
Itu tidak akan terjadi.

372
00:20:08,560 --> 00:20:11,040
Atau aku bisa menolaknya,
jika saya perlu berada di sekitar.

373
00:20:11,040 --> 00:20:13,120
Jika Anda ingin menolaknya,
jangan berpura-pura itu untukku.

374
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak akan menolaknya untukku.

375
00:20:18,920 --> 00:20:21,480
- Avery...
- Masalahnya, kamu menginginkanku pada liburan ini

376
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
karena kamu ingin menghabiskan waktu
bersamaku, tapi kamu belum.

377
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
- Saya minta maaf.
- Ayah tidak akan pernah mengajariku backgammon,

378
00:20:28,280 --> 00:20:30,520
karena kamu tidak INGIN mengajar
saya backgammon.

379
00:20:30,520 --> 00:20:33,920
Anda menyukai gagasan itu, tetapi sebenarnya Anda menyukainya
tidak akan pernah benar-benar melakukannya.

380
00:20:33,920 --> 00:20:36,040
Kamu masih memperlakukanku seperti anak kecil.

381
00:20:36,040 --> 00:20:37,400
Anda bahkan tidak mengenal saya.

382
00:20:38,840 --> 00:20:41,160
Aku hanya kesalahan yang kamu buat
ketika kamu masih muda.

383
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
Seseorang yang membuatmu merasa bersalah.

384
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Itu tidak benar.

385
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
Ayah, kamu aktor yang buruk.

386
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
Itu saja.

387
00:21:01,680 --> 00:21:04,800
Argh! Aduh. Aduh.

388
00:21:04,800 --> 00:21:06,920
- Ayo bangunkan kamu.
- Argh!

389
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
Sial! Sial!

390
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
Argh! Oh!

391
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.

392
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
- Kamu baik-baik saja. Dimana itu?
- Apakah kamu perlu melupakannya?

393
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
Sebenarnya aku tidak berpikir
itu bukan masalah lagi.

394
00:21:20,040 --> 00:21:22,080
- OKE. Ya.
- Coba kulihat.

395
00:21:22,080 --> 00:21:24,520
- Oh, sial.
- OKE. OKE.

396
00:21:24,520 --> 00:21:26,400
Emm, kamu baik-baik saja?

397
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa dilihat.

398
00:21:29,840 --> 00:21:33,080
- Ayo... Ya, ayo ambil
perahu itu berangkat. - Ya, ya.

399
00:21:33,080 --> 00:21:34,800
Mari kita lakukan.

400
00:21:34,800 --> 00:21:36,120
- Ah!
- OKE.

401
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
- Persetan!
- Kami membutuhkan kunci. Kami tidak punya kuncinya.

402
00:21:39,840 --> 00:21:41,720
Bagaimana kalau kita berenang kembali?

403
00:21:41,720 --> 00:21:44,440
Tidak, menurutku aku tidak bisa berenang kembali,
saya takut.

404
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
Agaknya ada cukup banyak
banyak ubur-ubur di luar sana.

405
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
- Ya, ya, akan ada.
Ya. - Argh!

406
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
- Kita harus mencari seseorang
untuk datang dan menjemput kami. - Fu...

407
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
- Ya.
- Ya? - Ya. Ya.

408
00:21:55,000 --> 00:21:56,840
Ya. Ya.

409
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
Kita mungkin harus mengirim radio untuk meminta bantuan.

410
00:22:03,400 --> 00:22:04,440
Ayo.

411
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
hari maya! Halo?

412
00:22:10,040 --> 00:22:14,600
Halo? Halo? Halo?

413
00:22:17,880 --> 00:22:19,840
Apakah ada sesuatu yang terjadi
denganmu dan Sol?

414
00:22:22,960 --> 00:22:24,480
Nat, aku tahu ini sulit dimengerti

415
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
- tapi aku merasa seperti sesuatu yang kita...
- Aku tidak menghakimi.

416
00:22:27,000 --> 00:22:29,160
Terkadang, Anda harus melakukannya
ikuti kata hatimu

417
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
dan membuang hal-hal yang tidak berfungsi
untukmu lagi dan ambil risiko.

418
00:22:31,560 --> 00:22:34,000
Dan tentu saja, terkadang Anda berisiko kalah
hal-hal berharga yang telah Anda pegang

419
00:22:34,000 --> 00:22:35,960
ke untuk waktu yang lama untuk
alasan yang bagus.

420
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
Tapi itulah kesepakatannya.

421
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
Anda harus memecahkan telur
untuk membuat telur dadar.

422
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
Ya!

423
00:22:40,760 --> 00:22:44,720
- Ya?
- Ya. - Mungkin kamu perlu memilikinya

424
00:22:44,720 --> 00:22:47,680
kesalahan dan menerima bahwa Anda
mungkin tidak bisa mendapatkannya kembali.

425
00:22:48,680 --> 00:22:51,640
Ibaratnya, Anda tidak bisa menaruh telur
kembali ke cangkangnya, Anda tahu?

426
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
- Eh, menurutku tidak...
- Lalu lagi, bagaimana dengan Dan?

427
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
Anda tahu, Anda sudah menikah.

428
00:22:56,160 --> 00:22:59,400
Tidakkah kamu pikir kamu bisa
mencoba dan membuatnya berhasil?

429
00:22:59,400 --> 00:23:00,800
Anda adalah keluarga yang cantik!

430
00:23:02,200 --> 00:23:04,480
Mengapa saya menerima saran dari Anda?

431
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
Dari seseorang yang belum pernah memilikinya
hubungan nyata?

432
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
Itu sangat jahat.

433
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
Mengapa kamu mengatakan itu padaku?

434
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
Saya mempunyai teman-teman yang luar biasa.

435
00:23:16,240 --> 00:23:19,480
Ya, benar!
Tapi Anda hidup melaluinya.

436
00:23:19,480 --> 00:23:22,680
Anda melindungi diri sendiri, Anda tetap sibuk.

437
00:23:22,680 --> 00:23:25,400
Anda tetap berada di luar
hal yang sangat sulit,

438
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
karena kamu sangat takut.

439
00:23:29,520 --> 00:23:30,960
Terima kasih, Zoë.

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
Berhentilah menjauh dariku!

441
00:23:37,720 --> 00:23:39,840
Henry! Henry, kembalilah!

442
00:23:39,840 --> 00:23:42,520
Henry! HENRY!

443
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
DIA CELANA

444
00:24:11,000 --> 00:24:12,880
- RADIO:
- Hari May!

445
00:24:12,880 --> 00:24:16,440
Halo? Halo?

446
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Halo?

447
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Halo?

448
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
hari maya.

449
00:24:26,680 --> 00:24:27,840
Halo?

450
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
- Halo?
- Halo?

451
00:24:30,120 --> 00:24:32,640
- Halo?
- Halo? Siapa itu? Lebih.

452
00:24:32,640 --> 00:24:34,360
Yakub?!

453
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
- Nat?
- Ini aku!

454
00:24:36,120 --> 00:24:39,240
Acak! Apa-apaan ini?!
Kamu ada di mana?

455
00:24:39,240 --> 00:24:41,680
Kami berada di kapal pesiar James dan Flick
di pelabuhan.

456
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Kami terdampar. Saya telah tersengat.

457
00:24:44,080 --> 00:24:46,120
Aku benar-benar tersengat parah.

458
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
Anda harus pergi dan mengambil kuncinya
ke perahu dari vila mereka

459
00:24:48,840 --> 00:24:50,360
dan kemudian Anda perlu membawanya kepada kami.

460
00:24:50,360 --> 00:24:54,200
OKE? Ya, tapi JANGAN berenang.
Saya ulangi, jangan berenang.

461
00:24:54,200 --> 00:24:56,640
Kami dikelilingi oleh pembunuh
ubur-ubur.

462
00:24:56,640 --> 00:24:59,240
Maaf, itu pertanyaan yang cukup besar,
bukan?

463
00:24:59,240 --> 00:25:01,480
Tapi menurutku, kamu juga
mungkin harus menyelamatkan kita, Nat.

464
00:25:01,480 --> 00:25:02,720
Lebih.

465
00:25:02,720 --> 00:25:04,760
Terimalah itu. Berkali-kali.

466
00:25:09,560 --> 00:25:13,360
Avery. Yakub dan Will adalah
di kapal itu dan mereka membutuhkan kuncinya.

467
00:25:13,360 --> 00:25:14,800
aku ikut denganmu.

468
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
- Apa yang ingin kamu minum?
- Kami sedang mengadakan gimlet.

469
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
Atau sesuatu yang bersoda?

470
00:25:37,920 --> 00:25:39,800
Eh, aku baik-baik saja, terima kasih.

471
00:25:39,800 --> 00:25:41,360
Kami datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.

472
00:25:42,520 --> 00:25:44,680
Anda harus tinggal sebentar
sedikit, aku takut.

473
00:25:44,680 --> 00:25:46,240
Aturan rumah.

474
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
OKE.

475
00:25:48,160 --> 00:25:50,080
Apakah Anda melihat api?

476
00:25:50,080 --> 00:25:53,120
Oh, menguap! Setiap musim panas yang berdarah!

477
00:25:53,120 --> 00:25:56,520
Tidak ada yang bisa dilakukan. Mungkin juga
bersenang-senanglah selagi Roma terbakar, ya?

478
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
MEREKA TERKECEWA PASTI

479
00:25:58,840 --> 00:26:00,480
Seorang peminum kecil?

480
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
Aku pesan rum dan coke.

481
00:26:05,560 --> 00:26:08,000
Anak yang baik. Rum dan coke di sini,
Pavo.

482
00:26:08,000 --> 00:26:09,800
Dan aku akan pergi ke toilet.

483
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
Terkadang, aku merasa seperti itu
Saya tidak menyukainya.

484
00:26:24,160 --> 00:26:26,800
- BERBISIK:
- Tapi sepertinya dia juga tidak menyukaiku.

485
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
Saya pikir bayi seharusnya begitu
mencintai ibu mereka.

486
00:26:29,120 --> 00:26:33,000
Tapi dia...dia membenciku
dari awal.

487
00:26:33,000 --> 00:26:35,680
Maksudku, aku sudah memeriksakannya untuk ADHD

488
00:26:35,680 --> 00:26:37,000
dan dia gagal.

489
00:26:38,280 --> 00:26:39,640
Maksudku, apa maksudnya?

490
00:26:44,000 --> 00:26:45,560
Menurut Anda apa maksudnya?

491
00:26:46,800 --> 00:26:48,960
Saya khawatir, sebenarnya itu artinya,
dia sungguh baik,

492
00:26:48,960 --> 00:26:52,080
cerdas, anak kecil yang
hanya saja kebutuhannya tidak terpenuhi.

493
00:26:53,560 --> 00:26:55,320
Dan itu mungkin kita harus...

494
00:26:57,480 --> 00:26:59,120
..hanya memberinya lebih banyak...

495
00:27:00,200 --> 00:27:01,760
..lebih perhatian.

496
00:27:05,880 --> 00:27:09,120
Hanya itu yang diinginkan semua orang, sungguh,
bukan?

497
00:27:12,600 --> 00:27:14,680
Saya tidak ingin ikut
liburan ini...

498
00:27:17,160 --> 00:27:19,520
..karena kalian semua adalah teman Solomon,
kamu tahu?

499
00:27:21,480 --> 00:27:24,400
Aku belum pernah memilikinya
teman wanita. Yang mana...

500
00:27:25,520 --> 00:27:27,280
Entahlah, itu lucu, aku...

501
00:27:27,280 --> 00:27:31,680
- Ya.
- Tapi aku merasa sangat sedih karena kita bertengkar.

502
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
Seperti, mungkin aku memang ikut melakukannya
menyalahkan hal itu?

503
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
Oh, bagaimana menurutmu?

504
00:27:35,720 --> 00:27:37,360
DIA MENGECEWAKAN

505
00:27:40,720 --> 00:27:42,320
Ya. Mungkin, mungkin.

506
00:27:44,960 --> 00:27:47,920
- Apakah hidungmu baik-baik saja?
- Ya. Masih sakit.

507
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
Saya berharap itu tidak terlalu terlihat.

508
00:27:49,960 --> 00:27:51,120
Ini sangat terlihat.

509
00:27:57,720 --> 00:28:00,440
Ya Tuhan, rasanya enak sekali
untuk membersihkan udara...

510
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
..hanya untuk mendapatkan semuanya
di tempat terbuka.

511
00:28:04,840 --> 00:28:05,880
Memang benar.

512
00:28:12,320 --> 00:28:15,040
Kau tahu, ada sesuatu yang tidak pernah kulakukan
memberitahumu tentang aku dan Sulaiman.

513
00:28:16,520 --> 00:28:18,760
Anda tahu kami memiliki keseluruhan ini
cerita tentang bagaimana kita berkumpul?

514
00:28:18,760 --> 00:28:21,280
Maksudku, kami sudah mengatakannya
selama ini, saya benar-benar mempercayainya.

515
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Tapi, eh, kenyataannya...

516
00:28:27,200 --> 00:28:30,440
..dia belum berpisah dengan Lisa
sebelum kita berkumpul.

517
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Tentu saja tidak.

518
00:28:33,520 --> 00:28:35,800
Dan terjadi tumpang tindih besar-besaran.

519
00:28:35,800 --> 00:28:37,640
Kami berselingkuh.

520
00:28:40,440 --> 00:28:42,760
Ya Tuhan, maksudku,
ketika cahayanya menyinarimu,

521
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
itu sangat menakjubkan.

522
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
Ini seperti berada di film.

523
00:28:49,560 --> 00:28:52,000
Tapi jika kamu bersamanya,

524
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
kamu adalah bagian dari kisahNYA.

525
00:28:55,800 --> 00:28:58,880
ANDA akan menjadi
karakter pendukung.

526
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
Dia akan menjadi bintangnya.

527
00:29:06,560 --> 00:29:08,880
Api! Ada api di luar.

528
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
Itu di luar!

529
00:29:14,800 --> 00:29:17,200
Ayo kembali ke pantai! Ayo!

530
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Apakah Anda ingin memimpin sekarang,
atau kamu suka dipimpin?

531
00:29:34,200 --> 00:29:38,320
Seseorang sudah lebih dewasa
daripada yang diketahui ayahnya, bukan?

532
00:29:42,160 --> 00:29:44,400
Dan cantik,

533
00:29:44,400 --> 00:29:47,000
jika kamu tidak keberatan dengan ucapanku.

534
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Saya tidak keberatan.

535
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
Bagaimana kalau kita keluar dari sini?

536
00:30:09,160 --> 00:30:10,640
Kelihatannya sangat buruk di sana.

537
00:30:11,880 --> 00:30:13,440
Saya harap semuanya baik-baik saja.

538
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
Mungkin kita berada dalam kondisi terbaik
tempat sekarang.

539
00:30:17,720 --> 00:30:20,880
Kami hanya perlu duduk dan menunggu
dan berharap dia bisa melakukannya.

540
00:30:29,720 --> 00:30:31,120
Apakah Anda ingin membicarakannya?

541
00:30:32,440 --> 00:30:34,640
- Bicara tentang apa?
- Yah... - Demi Tuhan!

542
00:30:34,640 --> 00:30:37,200
Saya ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi denganmu.

543
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
Kenapa kamu malah peduli?

544
00:30:39,440 --> 00:30:42,840
Anda sedang sibuk berhubungan
dengan Dash.

545
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
Kenapa kamu menyebut namanya
seperti itu? Dash adalah namanya.

546
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
- Itu bukan nama.
- Itu sebuah nama.

547
00:30:52,440 --> 00:30:53,920
Apakah kamu bertanya padaku?

548
00:30:53,920 --> 00:30:55,560
Saya hanya berasumsi Anda melakukannya.

549
00:30:55,560 --> 00:30:58,600
Yah, dia seorang teman
dan terkadang kami berhubungan.

550
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
Kamu bertingkah seperti itu
Saya tidak setia.

551
00:31:02,280 --> 00:31:04,440
- Kamu bilang kamu tidak ingin menjadi seperti itu
dengan saya. - Kamu bisa melakukan apa yang kamu suka.

552
00:31:04,440 --> 00:31:06,240
Saya tahu saya bisa. Anda juga bisa.

553
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
Saya tidak terhubung
dengan Stefanos, oke?

554
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Kami hanya jalan-jalan dan...minum kopi.

555
00:31:12,600 --> 00:31:13,720
Aku tahu itu.

556
00:31:18,480 --> 00:31:20,400
Kenapa kamu tidak mau bersamaku?

557
00:31:21,520 --> 00:31:22,800
Apa yang kamu ingin aku katakan?

558
00:31:24,120 --> 00:31:27,600
Apa, kamu ingin mendengarnya
Aku benar-benar kacau, ya?

559
00:31:27,600 --> 00:31:29,320
Bahwa aku tidak bisa membiarkan siapa pun
mendekatiku

560
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
karena aku merasa sangat tidak bisa dicintai?
Sesuatu seperti itu?

561
00:31:33,520 --> 00:31:35,080
Ya.

562
00:31:39,360 --> 00:31:41,480
- Apakah itu sakit?
- Ya. Sungguh menyakitkan.

563
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
Hai. Hai.

564
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
- isak tangis:
- Ya Tuhan, sial, aku minta maaf.

565
00:31:50,720 --> 00:31:53,440
Oh, tidak, kamu tidak perlu menyesal.

566
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
Hampir semua hal buruk di dalamnya
dunia terjadi karena laki-laki

567
00:31:55,400 --> 00:31:57,120
diberitahu bahwa mereka tidak boleh menangis.

568
00:32:04,960 --> 00:32:06,160
Kemarilah.

569
00:32:29,680 --> 00:32:30,840
Berterima kasih padamu.

570
00:32:47,040 --> 00:32:49,160
Oh, ini dia.
Datang dan makan kue.

571
00:32:49,160 --> 00:32:51,480
Kudengar kita akan menjadi tetangga,
sayang.

572
00:32:51,480 --> 00:32:53,880
Anda harus datang ke Natal kami
minuman.

573
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
Mereka legendaris.

574
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Musim semi adalah waktu terbaik untuk berada di sini,
tentu saja.

575
00:32:57,320 --> 00:32:59,360
Penuh dengan janji kotor.

576
00:32:59,360 --> 00:33:01,680
Aku akan mengantarmu ke
Festival Anestesi

577
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
setelah buah anggur matang.

578
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Oh, kedengarannya brilian.

579
00:33:05,240 --> 00:33:06,840
Aku hanya akan pergi ke sana.

580
00:33:14,600 --> 00:33:16,760
TERKIKIK DAN MENGOBROL

581
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Avery?

582
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
Avery, kita harus berangkat!

583
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
Avery?

584
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
DIA MENGETAHUI

585
00:33:26,920 --> 00:33:29,040
Avery, kita harus berangkat!

586
00:33:33,120 --> 00:33:34,440
Halo sayang.

587
00:33:37,520 --> 00:33:40,200
Apa yang terjadi di sana?
Apakah kamu ingin memberitahuku?

588
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
Tidak.

589
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Oke.

590
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
- Dimana semuanya?
- Aku tidak tahu.

591
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Aku akan kembali ke Yakub.
Dia mungkin punya perahu.

592
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
Temui kami di pantai.

593
00:34:06,840 --> 00:34:08,240
Kamu ikut denganku.

594
00:34:28,680 --> 00:34:30,840
TERIAK JAUH

595
00:34:30,840 --> 00:34:32,280
Suara apa itu?

596
00:34:34,880 --> 00:34:36,320
Tetap di sini.

597
00:34:40,680 --> 00:34:43,040
BERTERIAK

598
00:34:43,040 --> 00:34:44,960
Dan!

599
00:34:44,960 --> 00:34:46,480
DIA mendengus

600
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
Apa yang kamu lakukan?!

601
00:34:50,720 --> 00:34:53,200
- Dimana anak-anak?
- Mereka di sana, di pantai.

602
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
Kita harus pergi sekarang!

603
00:34:54,440 --> 00:34:56,760
Aku telah menemukan perahu untuk kita!
Aku hanya perlu memecahkan ini.

604
00:34:58,240 --> 00:35:00,560
{\an8}Apa, kamu akan menjadi pahlawan,
SEKARANG? Ayo!

605
00:35:00,560 --> 00:35:02,320
Masalahnya adalah, oke, Anda bersikap seperti itu
ini semua salahku.

606
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
Astaga!
Kami benar-benar tidak bisa melakukan ini sekarang!

607
00:35:04,600 --> 00:35:06,280
Karena tidak melihatmu, oke,
karena tidak mendukungmu.

608
00:35:06,280 --> 00:35:07,760
Tapi kamu tidak pernah membiarkanku.

609
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Anda selalu melakukan segalanya
dan kemudian membuatku merasa tidak enak karenanya.

610
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
Kamu...Kamu juga tidak melihatku.

611
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
- Aku sangat kesepian.
- Aku juga!

612
00:35:18,000 --> 00:35:19,400
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

613
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
Saya tidak ingin mati.
Aku hanya ingin...Aku hanya ingin

614
00:35:21,400 --> 00:35:24,320
hancurkan semuanya. Untuk meledakkan semuanya.

615
00:35:25,880 --> 00:35:29,960
Seolah aku memberanikan diri untuk melihatnya
jika aku cukup jantan...atau apalah.

616
00:35:29,960 --> 00:35:31,920
Saya hanya ingin melempar dadu.

617
00:35:31,920 --> 00:35:33,360
Saya ingin menyerahkannya pada takdir.

618
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
Untuk melihat apakah aku pantas untuk hidup.

619
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Aku tidak ingin kamu mati.

620
00:35:45,320 --> 00:35:48,600
Mengapa kamu melakukan ini?
Tolong, berhenti saja dan ikut aku.

621
00:35:48,600 --> 00:35:51,400
Aku akan mengambil perahu ini
untuk kita, oke?

622
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Saya harus melakukannya.

623
00:35:54,960 --> 00:35:56,240
saya harus melakukannya.

624
00:36:02,720 --> 00:36:04,000
Saya harus pergi.

625
00:36:04,000 --> 00:36:05,040
DIA mendengus

626
00:36:05,040 --> 00:36:06,080
RESUME BERDENTANG

627
00:36:20,360 --> 00:36:21,680
Apa itu Nat yang naik kayak?

628
00:36:23,880 --> 00:36:28,040
- Ya Tuhan, benar. Nat!
- Nat! - Nat!

629
00:36:28,040 --> 00:36:30,120
- Ya!
- KEDUA: Ayo!

630
00:36:35,360 --> 00:36:37,880
- Ini luar biasa.
- Ah! - Maaf.

631
00:36:40,640 --> 00:36:43,320
- Oh, kamu pahlawan!
- Kamu luar biasa. Ah!

632
00:36:43,320 --> 00:36:44,720
Apakah kamu mendapatkan kuncinya?

633
00:36:46,040 --> 00:36:47,080
Merayu!

634
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
Mari kita lihat apakah kita bisa mengambilnya
yang lain.

635
00:36:50,040 --> 00:36:51,080
RENUNGAN BERNADA TINGGI

636
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
Kalian pergi.

637
00:36:54,320 --> 00:36:55,600
Saya akan tinggal.

638
00:36:55,600 --> 00:36:57,080
- Apa?
- Apa maksudmu?

639
00:36:57,080 --> 00:36:58,640
Saya suka di sini.

640
00:36:58,640 --> 00:37:00,600
Dan aku sudah mendapatkan rumahku.

641
00:37:00,600 --> 00:37:03,760
Dan aku tidak benar-benar punya
apa saja untuk pulang.

642
00:37:03,760 --> 00:37:06,440
- Kamu menangkapku.
- Aku tahu.

643
00:37:07,440 --> 00:37:08,680
eh...

644
00:37:10,680 --> 00:37:12,840
- ..Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
- Lakukan apa?

645
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Saya tidak bisa melakukan INI lagi.

646
00:37:16,480 --> 00:37:18,440
Kamu adalah hubungan utamaku.

647
00:37:18,440 --> 00:37:19,480
Dan aku milikmu.

648
00:37:21,360 --> 00:37:22,720
Jadi apa?

649
00:37:22,720 --> 00:37:25,000
Jadi itu hanya berhasil jika kita melakukannya
keduanya sedikit kacau

650
00:37:25,000 --> 00:37:26,560
dan saling menjaga.

651
00:37:29,880 --> 00:37:31,040
Kamu adalah sahabatku.

652
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
Akulah selimut keamananmu.

653
00:37:35,920 --> 00:37:37,920
Aku sudah lajang selama ini,

654
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
tapi aku belum pernah melakukannya
sendirian.

655
00:37:40,920 --> 00:37:44,640
Aku tidak pernah benar-benar merasakannya
seperti apa jadinya.

656
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
Aku sangat sibuk,

657
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
dan itu menghentikan saya berolahraga
apa yang ingin saya lakukan dengan hidup saya.

658
00:37:51,960 --> 00:37:54,520
Saya melakukan beberapa hal bodoh ini
hari libur.

659
00:37:54,520 --> 00:37:56,360
Saya membeli rumah

660
00:37:56,360 --> 00:37:58,720
dan menghabiskan semua uangku, tapi menurutku

661
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
Saya melakukan hal-hal itu karena suatu alasan.

662
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
Karena sekarang saya bisa berpetualang.

663
00:38:06,440 --> 00:38:07,760
Itu bukan kamu, ini aku.

664
00:38:09,880 --> 00:38:11,920
Kamu putus denganku?

665
00:38:11,920 --> 00:38:13,600
Kamu akan selalu menjadi sahabatku.

666
00:38:14,880 --> 00:38:16,000
Tapi kamu tidak membutuhkanku.

667
00:38:17,000 --> 00:38:18,440
Dan aku tidak membutuhkanmu.

668
00:38:18,440 --> 00:38:19,640
Dan itu bagus.

669
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
Dan kalian berdua saling menyukai

670
00:38:22,400 --> 00:38:24,960
dan kalian saling membuat tertawa,
terlepas dari semua omong kosongmu.

671
00:38:24,960 --> 00:38:26,120
DIA TERKECIL

672
00:38:27,120 --> 00:38:28,320
Apa lagi yang ada disana?

673
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Anda mendapat restu saya.

674
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
Nat, kumohon jangan kembali.
Pulau itu terbakar.

675
00:38:39,080 --> 00:38:41,280
- Ya, Nat, itu gila.
- Aku akan baik-baik saja.

676
00:38:41,280 --> 00:38:44,400
Saya dilahirkan untuk ini.
Mungkin saya bisa membantu.

677
00:38:44,400 --> 00:38:46,800
Ini adalah rumahku sekarang.
Semuanya baik-baik saja.

678
00:38:49,160 --> 00:38:50,320
Sampai jumpa teman-teman!

679
00:39:05,840 --> 00:39:09,120
- Ibu!
- OKE. Oh, semuanya baik-baik saja?

680
00:39:09,120 --> 00:39:10,920
- Apakah kamu menemukannya?
- Dia di atas sana. Dia tidak akan pergi.

681
00:39:10,920 --> 00:39:12,720
- Aku sudah mencobanya. aku hanya...
- Apa?!

682
00:39:12,720 --> 00:39:15,000
- Aku tahu.
- Hai!

683
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
- Oh!
- Ayo.

684
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
OKE.

685
00:39:18,680 --> 00:39:20,720
- Dia punya perahu.
- Kita akan naik perahu...

686
00:39:26,320 --> 00:39:28,960
Bagaimana kita akan melakukan ini?
Kami punya empat anak di sini.

687
00:39:28,960 --> 00:39:30,760
Kita akan membutuhkan keduanya.

688
00:39:30,760 --> 00:39:32,480
Nah, apakah kita termasuk anak-anak?

689
00:39:32,480 --> 00:39:33,640
Itu untuk semua orang.

690
00:39:33,640 --> 00:39:37,880
Segera, ini akan terjadi
merasa seperti mimpi buruk.

691
00:39:37,880 --> 00:39:41,840
Ya, maksudku, kamu akan menjadi seperti itu
di kolam renang di LA segera, jadi...

692
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Apa?

693
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan itu?

694
00:39:46,640 --> 00:39:47,680
Ya.

695
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
Wow.

696
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
Selamat.

697
00:39:59,360 --> 00:40:01,120
Saya tidak yakin apakah saya benar
akan mengambilnya.

698
00:40:02,720 --> 00:40:03,960
Anda harus menerima pekerjaan itu.

699
00:40:05,680 --> 00:40:08,680
Majulah dengan kuku emasmu,
teman lamaku sayang,

700
00:40:08,680 --> 00:40:10,640
dan mendobrak pintu istana.

701
00:40:10,640 --> 00:40:12,600
Anda akan menyesalinya selamanya,
jika tidak.

702
00:40:14,240 --> 00:40:15,280
Tidak apa-apa.

703
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
Anda punya jalan untuk diikuti,
Aku punya milikku.

704
00:40:21,640 --> 00:40:24,120
Solomon, naik ke perahu.

705
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
Naik perahu, Solomon!

706
00:40:46,040 --> 00:40:48,040
Tidak apa-apa. kamu sedang
sungguh berani.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
- Terima kasih.
- Ayo pergi. Ayo pergi.

708
00:41:18,360 --> 00:41:20,000
Ibu, masuklah!

709
00:41:38,280 --> 00:41:39,800
Dimana Ayah?

710
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
saya takut.

711
00:41:49,680 --> 00:41:51,800
Ya. Saya juga.

712
00:41:52,920 --> 00:41:53,960
Tapi aku punya kamu.

713
00:41:55,920 --> 00:41:57,200
saya di sini.

714
00:41:58,960 --> 00:42:00,920
Kami akan mengantarmu pulang, oke?

715
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Zoe!

716
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
- Ya Tuhan. KEDUA:
- Ayah!

717
00:42:15,480 --> 00:42:16,960
- Kamu tidak apa apa?
- Oh!

718
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
Bersyukur.

719
00:42:21,080 --> 00:42:23,080
Apakah Anda masih akan bercerai?

720
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
Ya.

721
00:42:37,160 --> 00:42:38,960
Tapi kami berdua sangat mencintaimu.

722
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
Ya?

723
00:42:50,920 --> 00:42:51,960
OKE.

724
00:42:53,760 --> 00:42:57,200


725
00:42:57,200 --> 00:43:02,960


726
00:43:02,960 --> 00:43:06,080


727
00:43:06,080 --> 00:43:12,000


728
00:43:12,000 --> 00:43:16,520


729
00:43:16,520 --> 00:43:21,280


730
00:43:21,280 --> 00:43:25,880


731
00:43:25,880 --> 00:43:30,560


732
00:43:30,560 --> 00:43:33,680


733
00:43:33,680 --> 00:43:39,480


734
00:43:39,480 --> 00:43:42,680


735
00:43:42,680 --> 00:43:48,280


736
00:43:48,280 --> 00:43:52,760


737
00:43:52,760 --> 00:43:57,000


738
00:43:57,000 --> 00:44:01,320


739
00:44:01,320 --> 00:44:04,000


740
00:44:04,050 --> 00:44:08,600
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0



